讓可麗餅碰上臭豆腐的魔術

想要看看在飛彈威嚇下的生活

在看過了一長串國家的名字後,念高二理組的 Benjamin很大膽的選擇了他不認識的地方。用網路稍微查過以後,他發現這個地方的人被中國用成千上萬的飛彈描準威嚇,但是好像沒有整天以淚洗面。反而,在短短的時間內,由一個很窮的地方,變成一個富足的社會;有民主制度、發展高科技產業。這個地方,一丁點小,似乎沒有很長的歷史孕育,但是卻能蹦出很有創意的東西。2007年8月20號,Benjamin坐上飛機,來到——台灣。

還好,這是一個女人也可以開車的地方

印象中,所有的亞洲國家似乎都是重男輕女,男女之防很嚴格的。Benjamin肌肉繃緊,不知道怎麼和來機場接他的接待爸媽相處,才不會不禮貌。放好行李上了車,坐駕駛座的居然不是接待家庭的爸爸,是媽媽。那麼,這是一個男女互相尊重的地方了。看著握著駕駛盤的接待媽媽,Benjamin就這樣安心的睡著了。

Benjamin變身閻明

第一個接待的扶輪社家庭姓閻[1],Benjamin 於是變身閻明。閻明從ㄅㄆㄇ開始,牙牙學語。穿上一輩子都沒穿過的學校制服、體育服,閻明早上七點擠公車上學。早上中餐烹飪課要穿廚房實習服做左宗棠雞,下午造景實習要換工作服學種樹規劃庭園,隔天還要帶圓規去學工程製圖,帶毛筆學書法,還要不能忘記要買二十七號的花嘴,不然星期五做出來的蛋糕裝飾會不夠細膩[2]。

失業的報社創刊人

Benjamin想辦一份報紙,讓他可以跟大家溝通討論各種意見。他花了兩天寫了一篇中文講稿,興沖沖的跑上講台,介紹自己和辦報理念。講了三句發現大家都很困惑,於是換成英文,講著講著,又換成法文,”把你們高興的事,傷心的事,憤怒不平的事,通通都在報紙上講出來吧!”揮舞著手臂,大聲的拍了桌子好幾下,熱血的像攻進巴士底監獄的革命青年。一天後,Benjamin興奮的跑到輔導室,”有人投稿嗎?”;第二天,”有人投稿嗎?”;第三天,”有人投稿嗎?”;一個禮拜後,”真的都沒有人投稿嗎?”;一個月後,”真的…都沒有嗎?”這份叫”無題”的報紙,連創刊號都沒發,就夭折了。創刊號,就這麼抑鬱的躺在C槽。

Benjamin newspaper

心想,事成

老實說,教英文的Anne會的法文其實不多,去法國巴黎找妹妹的時候老是被巴黎人斜睨。但是法國的文化及語言又十分有意思,隨性而複雜,混亂又極端堅持—從台灣的角度來看。不知道以法國的角度來看台灣,會呈現什麼樣的形狀?Anne幾次和閻明討論的時候,身邊總會在短時間內聚集一大群眼神晶亮的學生,一種想要知道更多更多的張力大到要爆開來。於是,Anne問了一個問題:”你覺得上講台談談怎麼樣?”[3]

讓我們歡迎魔法師•閻明

每個禮拜五升旗的時候,空氣就有點不一樣,管樂隊的進行曲不知為何的有一種嘉年華的味道。踏進草坪的腳步,多了一種自在的輕鬆,似乎連國旗的上升,也有種水晶球的姿態。講台上貼著一幅海報—“魔『法』師•閻明 ~ 中農少年的奇幻之旅”。短短的十分鐘,魔『法』師閻明從口袋裡拉出的,不是兔子,而是千里之外的可麗餅印象,和法國萬花筒下的臭豆腐。

一個對談的可能—部落格

魔法師雖然表演的很高興,但是舞台和觀眾席的距離難以跨越;法力再強,也沒辦法角色互換。於是,隨著Anne在睡夢中夢出difFrance這個名字,部落格difFrance就成了魔法師的會客室。希望在這裡,大家一起激盪出更魔幻的世界,討論、欣賞彼此的差異(difference)。

by Anne蘇欣儀

________________________________________________________________

 

 

[1] Benjamin Toffoli是經由國際扶輪社的國際交流計畫來台灣進行一年的學習體驗。在台灣負責接待他的是台中南門扶輪社。南門扶輪社安排Benjamin三個月換一個接待家庭體驗,贊助其生活費、零用金,每個月還有聚會活動,也舉辦活動讓他至台灣各地遊覽。

[2] 一般交換學生都被安排在單一班級以體驗學生生活,但一般學科課程及理論課程的語言門檻太高,交換學生泰半吃不消。台中高農考量交換學生在語言適應上的困難,貼心的開放全校實做課程讓閻明依興趣排課,從做中學,語言進步飛快。另外也安排中文課程教學。

[3] 謹感謝台中高農給了我很多支持,讓這個一時的異想成為一個實際的活動。特別感謝的是王校長春成、教務劉主任福鎔、學務楊主任育仁、彭美鈴老師、鄭亞嵐老師和全體的英文科教師。

Advertisements

14 responses to “讓可麗餅碰上臭豆腐的魔術

  1. 趴趴

    很好奇~
    你能把校園寫成怎樣~
    你可以在踏出來看看~
    或許你能在發現不同的高農~

  2. 歐嗨喲=ˇ=
    你可以把高農寫的比我們看的還要好
    _____________________________
    雖然你來上我們班的課
    讓我們有此機會更認識你
    但你在沒多久就要回法國了而我們要畢業摟!
    哈哈=ˇ=加油喲!!

  3. 嗨!!
    我真的好喜歡和尼在一起玩唷^^
    記得…..你擠星花貼在我額頭上!
    還有….在手心上面永巧克力淋漿寫個B!貼在我手上….
    這些~都是我們美好得回憶!
    我們快畢業了耶~
    你也將要回法國了!
    不要忘記我們~也不要忘記台中高農!
    會去法國跟你朋友炫燿!你在台灣交了很多很多好朋友唷^^

  4. 我們學校的老師說,這個部落格非常的有趣,繼續寫下去吧!很多人會收看唷!^^

  5. Sunnie

    Hi!
    I am a student of your age …maybe…
    I study in Taichung.
    Our teacher told us about your blog~
    She said that you can speak three languages!
    If it is true… I am curious about your life as a person belonged to another country!
    And I don’t have to be afraid of not using English in a wrong way…because you can speak Chinese right?

  6. Sandy

    你應該在台灣看到很多和法國不一的地方
    教育啦
    人給人的感覺
    或制度
    很謝謝你和我們分享臺灣之外地方的生活
    其實台彎美好的地方很多但令人頭大的地方也很多
    如果可以
    以後多到台灣的每一個地方
    或許你會看到更不一樣的樣子

  7. 閻明

    To Sandy:
    我知道台灣有很美好的地方。但你想建議我看的是什麼呢?
    There are many wonderful things about Taiwan. What do you suggest me to see?

  8. 小琪

    你試過天氣熱了就往溪裡跳,下雨了就接雨水,而早上睡醒時聽到的不是汽車聲喇叭聲,而是鳥叫聲.事實上,有時也會有雞叫的聲音,玩累了就躺在地上享受大自然.我也你一定很難想像吧?但是我還有許多人就是過著這樣的生活~與大自然一起生活,這就是我認識的台灣!在我心裡台灣真的是很美麗的國家!
    但對於法國我的認識並不多,你可以讓我多了解法國一點嗎?

  9. Sandy

    mountains!
    Taiwan’s mountains is beautiful!
    In fact I live in a small town call” Puli” .
    (I just study in Taichung .)
    It rounded by mountians .
    After a rainy day it made mountains more beautiful .
    And sometimes I will go with my family to take a walk in a mountain , which is called 中心碑 .
    It is the center of Taiwan , when you get there you can see a mark , it is the heart of Taiwan .
    It is the place where you have to go and feel yourself .

  10. 呼~
    時間真快……學期末了!
    結業式與你合照~心情開心
    你即將要回法國,雖然跟你不熟~
    不過希望永遠記得台中高農
    高農有你真好!!

    希望大家有空多多彼此聊新鮮事
    你的部落格~讚
    從這裡能看出你的心情唷~繼續加油!

  11. Harry

    Hi Anne,

    Where can I get “smelly tofu” in France? What is the name of the place/places? How do I get there?

  12. 呵呵,强行插入。呵呵

  13. You’ve written a very well-written entry.
    If it’s ok with you, I would like to ask permission to use your article as it fits to my problem. I will be happy to negotiate to pay you or hire you for this.

    With Regards from
    Republic Polytechnic

  14. VG

    無意間點開來看,沒想到是一個發生在我入學前幾年的故事,讀起來有不同的韻味,好像這些事情才剛發生而已!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s