禮拜五的魔法師

第一週

校長早、老師早，各位同學早。

今天有點特別，因為我站在這麼高的講台講話，有點不習慣。我的中文名字是閻明，我是一個法國交換學生。

之前，我很想在這個學校辦一份報紙, 但我想報紙在台灣沒有像在歐洲一樣，是很方便的溝通管道。可能是文化差異的問題。而且我認為在歐洲和亞洲之間，特別是法國和台灣之間，有不少的文化差異。

因此, 從今天開始, 每個星期五早上我要來與你們分享一點看法，順便也讓大家學一些法文。

今天我要告訴大家我們在法國怎麼打招呼。

我們會說：[Bonjour!] 但是有兩個點要注意–

第一個：親吻！

在法國，每天早上我都要親吻五十個以上的男生和女生。這是我們打招呼的方式。我們稱作 La bise。這是很普遍的打招呼方式，可以用在同學、老師和家人的身上。在很正式的場合中，我們會用握手的方式。男生如果覺得不自在的話，也可以握手然後說”Bonjour”。但是如果你是女生的話，你一定要和別人親親，不然人家會覺得你不禮貌。但是男生不要太開心，親親不是親嘴，是親臉。而且，是做出聲音和動作，不會真的把嘴巴貼上去。實際上，是臉碰臉加上親親的聲音。

第二個：要噴香水！
在法國, 我們在早上洗澡，洗完澡我們習慣噴點香水。為什麼呢？因為等一下你要跟你的朋友打招呼親親的時候，就不會聞到不該聞的氣味。而且，香水可以代表你的個性和心。相信我, 一大早和一個美麗又很香的女生親親打招呼，而且你也聞起來香香的時候，是很棒的事。

我現在告訴大家一些基本的打招呼法語。

Bonjour! (你好/日安)！
Ça va? (你好嗎 ?) Ça va (很好). / Ça va bien(非常好).
Aurevoir !(再見)

——————————————————————-

第二週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour!

上次我介紹了怎麼打招呼，很多人認為法國人就是愛親親和愛香水。因此，我想要再多講一點關於打招呼的事情。

在法國，跟別人說Bonjour是一種生活態度的表現。我們會跟7-11的店員說Bonjour,跟麵包店的老闆娘說Bonjour,跟售票員說 Bonjour, 上學的時候，男生會和校車司機握手，女生會親親司機說Bonjour. 這些人我們不一定都認識，但是他們都在某方面幫助我們，不跟他們說Bonjour是非常非常不禮貌的。說Bonjour對法國人來說就像呼吸一樣。我發現在台灣大家比較不這樣，可能是害羞的關係。

有同學問我，我到底有幾瓶香水。答案是：五瓶左右。因為在不同場合對不同對象，如果都聞起來一樣太無聊了。如果跟男女朋友約會，通常會喜歡噴比較甜的香味；到學校，通常會噴比較有個性的香味；如果是正式的場合，噴比較成熟的香味；喪禮的時候，噴比較淡的味道。很重要的是，我們噴香水只噴一點點，只” pschiit”一下，不會”pschiit pschiit pschiit pschitt pschitt”。因為如果你噴太多，會讓經過你身邊的人很不舒服。噴香水就好像是穿上一層看不見但是讓人覺得舒服的第二層皮膚。

接下來，我想說一些有關學校生活的事。

我發現，台灣的學生非常喜歡打籃球。任何時間，任何地點，即使是天氣非常非常熱，都可以看到有人在打球。而且，下課短短的十分鐘也很多人打球。是因為太喜歡打球，還是因為壓力大要發洩呢？在法國，如果喜歡打籃球，我們會自己組成社團，用假日的時間練習，和別的團體辦友誼賽。我們上學的時間，從早上八點到晚上七點，每兩個小時休息十五分鐘，中午吃飯時間兩個小時，不過沒有午睡時間。休息的時間我們和朋友聊天，不會打球。因為時間不夠，而且會把自己弄得都是汗味。

我下次再告訴大家為什麼吃飯時間兩個小時，現在，我們來學一點法文：

先複習之前學過的打招呼：

Bonjour!

Ça va? Ça va./ Ça va bien.

Aurevoir.

今天要學：

Et toi? (and you?)à Ça va? Ça va, et toi? Ça va bien.

Merci.(謝謝。音似”梅西”)

——————————————————————-

第三週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour! Ça va?

上禮拜我說過，在法國的學校，中午吃飯時間兩個小時。為什麼要花這麼久的時間呢？

第一，我們不在教室吃，我們都到餐廳吃。餐廳是自助式的，可以選想要吃的東西，然後跟好朋友坐在一起好好享受。

第二，我們很重視食物的享用過程。我們吃的東西，分前菜、主菜、甜點、水果、飲料，但是只有老師有紅酒喝。吃太趕會吃不出食物的味道，而且飯後沒有好好聊天輕鬆一下，肚子會不高興。但是我們沒有午睡的時間。我來台灣發現可以午睡，覺得很開心。

在台灣，吃東西很方便，到處都有小店和小攤子，還有二十四小時的店。晚上十點可以走到巷口買一碗熱熱的麵吃，是很幸福的。在法國，我們沒有這種便宜又好吃的小店，也沒有二十四小時的店。我們大部分都自己煮，或做三明治。上餐廳要花很多錢和時間。只有為了特別的理由，我們才會去餐廳吃飯。上餐廳是一種享受香氣、味道、氣氛和情感的過程，所以我們會花兩三個小時好好品嚐。我們覺得麥當勞是爛透了的東西，但是，為了方便，有些人還是會偷偷跑去吃，因為我們不像台灣，有這麼多方便又好吃的小店。但是在法國即使打死人也沒有人會說喜歡吃麥當勞。

我想介紹一下法國的『品嚐週』La semaine du gôut。在這個禮拜，全法國會辦很多活動，來引起我們對食物的興趣，讓我們認識各種味道，從各個國家的食物認識世界，並且更了解自己食物的文化。當我在國中時，有一次，我被要求要蒙起眼睛，吃不同味道的食物，然後，說出我用嘴巴的哪個地方感覺這些味道，解釋這些味道的差異、感覺，和它讓我想起什麼。我們也要自己煮東西，設計菜單，然後專家會告訴我們怎麼樣比較健康又好吃。在大城市中，甚至會派餐廳大廚到學校來教大家如何品嚐。還有一次，我們學會分辨各種油深奧的味道，了解什麼油配什麼食物最好。

現在，我來教大家一點法文：

先複習：

Bonjour!

Ça va? Ça va, et toi? Ça va bien.

Merci.

Aurevoir!

新的：

C’est bon. (這個很棒。This is good.)

J’aime bien. (我很喜歡。I like it very much.)

Bon appetit! (開動囉/祝你好胃口！)

——————————————————————-

第四週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour! Ça va?

今天，我想要講法國學校裡面，高三學生辦的一個有趣的活動，叫”Le père cent”。

法國和台灣一樣，高中升大學有一個很重要的考試。如果考得好，平常在學校的表現也很好，其他方面的表現也很棒，那就可以申請到很好的大學。所以，每個法國學生都為了這個大考冒冷汗。但是在大考的前第一百天，高三的學生會辦一個叫”Le père cent”的活動，讓自己完完全全的放鬆、搞笑。過了這一天，就什麼都不想，只心甘情願的準備考試。在這一天，高三的學生不用上課，他們自己準備各種活動：像音樂會、話劇、還有搞笑短劇。法國學生平常都穿便服上學，但是這一天，大家會刻意打扮得很奇怪，穿上自己做的戲服來上學。有一次，當我在高一上課的時候，有一個三年級的，全身塗成綠色，臉塗成黃色，旁邊裝上大花瓣，慢慢的從教室門口”長”出來，開了五分鐘的花以後，又跑到隔壁班去開花。還有一次，我看到有四個人不停的在學校裡面跑。第一個人穿成麵包的樣子，第二個人穿成香腸的樣子，香腸還被咬了一口，第三個人也穿成麵包的樣子，第四個人是一個大嘴巴。大嘴巴就一直追著麵包夾香腸到處跑。整個學校裡都充滿了令人驚奇，很有創意的表演。隔天，高三的學生就坐回書桌前，很用力的唸書。

在法國，我們沒有補習班。如果數學考不好，我們會自己找一些練習題做，問老師怎麼解決題目。如果真的沒辦法靠自己，我們會花一點錢請老師到家裡教一兩個小時。所以，我們自己的時間比較多。可以自己去研究有興趣的東西，花時間和朋友一起，參加外面的社團。我自己就參加演戲的活動、也打英式橄欖球(rugby)。對法國學生來說，學校生活的三分之一是讀書，另外三分之二是友誼和我們自己的興趣。

現在，我們來學一點法文：

先複習：

Bonjour!

Ça va? Ça va, et toi? Ça va bien.

Merci.

Aurevoir.

C’est bon.

J’aime bien

Bon appetit!

今天新的：

Pardon. (借過。音似”巴東” )

Excusez moi. (法文版的excuse me—抱歉/打擾了。)

Tu es bien. (你好棒/厲害。)

——————————————————————-

第五週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour! Ça va?

大家可以放輕鬆，隨便怎麼站都可以。

今天我要講的是：考試和上課。希望大家幫幫忙，不要站著睡著。

在台灣，我發現大家每天都用力的考試。在法國，我們大概兩個禮拜考一次，但是一次考試都要一兩個小時，只有四題到十題左右的題目。有一次，我考哲學，寫一個題目要考四個小時，很恐怖。我們的考試沒有選擇題，都是問答題；需要算的時候也要寫出計算過程。老師可能會問：”請說出馬克思主義對俄國二十世紀的影響”；或者，”如果亞力山大帝沒有死，一直往東走，你覺得會發生什麼事呢？”或者，”請說明如果你抽了大麻，你的腦袋會發生什麼變化？” 法國的考試比較少，但是我們要花很久的時間想，然後寫出來，老師也要花很久的時間改。

我們上課的時候比較吵鬧，會一直問問題，說自己的意見，跟老師討論。在台灣，上課都很安靜，是不是因為你們把老師當神一樣，不敢出聲音呢？

我們的學生很會吵鬧。有一次，法國的學生和德國的學生參加一個會議，覺得法國的歷史課本都在講德國的壞話，德國的歷史課本都在講法國的壞話。所以，高中的學生就跑去跟法國總統和德國總理吵鬧。現在，法國和德國一起寫歷史課本。我們兩種好話，兩種壞話都要知道。

現在，我說一點輕鬆的。在法國，如果有重要的考試、報告、或是演戲，我們通常不會祝人家好運，而是會大聲的喊”Merde”。Merde是大便的意思。但是，不是要罵髒話，而是先把霉運用掉。如果先說好運，反而會把好運用掉。

現在，我們來學一點法文：

Bonjour!

Ça va? Ça va, et toi? Ça va bien.

Merci.

Aurevoir.

C’est bon.

J’aime bien

Bon appetit!

Pardon.

Excusez moi.

Tu es bien.

今天新的：

Merde! (記得要加手勢和微笑才是”祝你好運”喔！)

Tu es belle. (對女生說的”你好美”。音似”貝拉”)

Tu es mignon. (對男生說的”你好帥”。音似”米牛”)

——————————————————————-

第六週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour! Ça va?

大家可以放輕鬆，隨便怎麼站都可以。

今天，我要聊聊法國學校裡面的教官和法國的國歌。

在法國，我們有一種像台灣教官的人，會管我們秩序，他們叫 “les pions”，直接翻譯的話，是象棋的”馬、炮、卒”的”卒”。他們是大學畢業生，在讀研究所前，或找工作前，來中學做短期的工作。他們會告訴我們不能抽煙、喝酒，要尊重別人；如果有人打架，他們會把人拉開，罰他們放學之後留下來念書。他們通常都很年輕，很酷，拿著書到處看。他們也會幫我們舉辦各種運動比賽，和我們一起玩。所以，有很多學生也很喜歡跟他們聊心事。

在法國，我們很少唱國歌，除非是很特殊的時候，例如，我們贏了世界盃足球賽的時候。我發現在台灣很常有機會唱國歌。是不是跟電視上常常說的”愛台灣”(台語)有關係呢？因為你們很”愛台灣”(台語)，所以要常常升旗、常常唱國歌？在法國，如果你在學校唱國歌、升旗，別人可能會覺得你是激烈的民族主義者，想要挑啓戰爭。在法國，我們沒有很”愛法國”。而且，我們的國歌，如果仔細念，歌詞是很恐怖的。法國的國歌是法國大革命的時候傳下來的歌，很暴力。

我先唱一小段，再告訴你們意思：

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillions,

Marchons, marchons !

Qu’un sang impur

Abreuve nos sillons !

裡面有一句“敵人闖進來，刺穿我們太太和小孩的喉嚨”。真的很暴力。

Marchons, marchons !

Qu’un sang impur

Abreuve nos sillons !

大家！武裝起來吧！組成屬於你們的軍隊。前進，前進！讓雜種的血，浸滿我們的戰壕！

現在，我們來學一些法文：

Derion. (不客氣！)

Taiwan, je d’aime! (台灣，我愛你！)

——————————————————————-

第七週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour! Ça va?

大家可以放輕鬆，隨便怎麼站都可以。

很多人問我部落格什麼時候好，今天回去你們就可以去看了。今天有點特別，我帶我的朋友來和你們聊天。她是巴西的交換學生，聽到我們的活動覺得很有趣，所以也想來體驗一下。請大家拍拍手，歡迎她！

大家早，我叫Ilana，我從巴西來。我的中文名字是黃伊馨。我是閻明的好朋友。今天我很高興能夠在台中高農跟你們分享一點我對台灣的想法和巴西的文化。

我最喜歡台灣人的一點，就是你們人很好，你們互相信任，而且不會常常懷疑別人。有一次，我到火車站附近，我想上廁所，收票員很親切，說一聲就讓我進去用。如果在巴西，就算你急到尿出來，收票員也不會讓你沒有買票就進去用。我們會覺得尿尿只是想要偷偷搭車的藉口。

巴西的生活方式比較輕鬆，我們甚至有比法國更多的休閒時間。在我念的學校，我每天七點開始上課，上到中午十二點半，我們就放學回家吃飯。下午，如果你想要，可以去才藝班 學英語、學打鼓、跳舞，不然，就可以開始玩。另外，巴西和 台灣一樣很熱，所以我們很愛洗澡，我一天要洗三次澡。

在巴西，我們說葡萄牙語。我們打招呼的方式和法國差不多，不過，在我住的地方，我們只親一下，然後說：”Oi”。而且，在巴西，我們常常和普通朋友摟摟抱抱。我發現在台灣，只有情侶才會摟摟抱抱。現在，我給大家看我們怎麼打招呼。

在巴西，我們覺得應該隨時隨地快樂的享受生活。所以，我們有各種不同的音樂和舞蹈。在路上，如果有人放音樂，很多人 就會跳起舞來。現在，我想要讓大家體會一下巴西的氣氛，我 要教你們跳一個很簡單的舞—Macarena. 請大家跟我一起做。

——————————————————————-

第八週

校長早，老師早，各位同學早。Bonjour! Ça va?
大家可以放輕鬆，隨便怎麼躺、怎麼睡都可以。

今天我要聊讓人發瘋的法國。

第一， 法國的數字會讓人發瘋。七十是六十加十；八十是四乘以二十；九十是四乘以二十加十。如果是九十七的話，就是四乘以二十加十七。一千九百九十九的話，就是一千加九百，然後四乘以二十，再加十七。如果你不會加法和乘法，根本就連數字都沒辦法說。

第二， 法文的文法讓人發瘋。法文的文法難到我們自己到了高中還要學法文文法。剛學法文的人，連碰到最簡單的名詞，就會想發瘋：每個東西都有分男女，然後形容詞也要跟著變，可是東西是男生是女生沒有什麼規則。桌子椅子是女的，黑板是男的。刀子是男的，叉子是女的，湯匙是女的，筷子也是女的，但是玻璃杯是男的。眼睛鼻子是男的，耳朵嘴巴是女的，脖子是男的，肩膀是女的，手臂是男的，手是女的，手指是男的，指甲是女的。乳房和肚子都是男的。蘋果是女的，但是蘋果樹是男的。工作是男的，假期是女的。愛是男的，恨是女的。電腦是男的，滑鼠是女的。

第三， 法國人對麵包的堅持讓人發瘋。法國政府對於法國的棍子麵包baguette的身高幾公分，體重幾公斤，賣多少錢都有規定。普通人對麵包也很堅持。麵包一定要把有花紋的那一面朝上放，如果你把背面朝上，所有的法國人都會全身不舒服，馬上衝過來翻面；還有人為了怎麼放麵包打架。切的時候也要照順序切，絕對不能一下切這頭，一下切那頭。

Anne的悄悄話：注意看一下最後兩張照片。法國的麵包店的麵包不是像台灣一樣自己拿，再去結帳的。所有的麵包都放在櫃台和櫃台後，要買的人都在櫃台排隊，然後請櫃台的人拿給你。所以下面的句子一定要會才能順利的買到麵包喔，不然就要帶隻很長的棍子去指囉！還有啊，大部分的棍子麵包都不怎麼包裝的，頂多像照片中的老先生在中間包張紙好拿，Anne看到很多人就直接拿著赤裸裸的麵包往包包裡放，或是挾在腋下(據說是閻明最推荐的拿法)。

現在，讓我們學一些法文：
Je veux une baguette. (我想要條棍子麵包。)
C’est combien ? (這多少錢？)

謝謝大家到我的部落格留言。有人還沒去過嗎？沒去的舉手！咬你們喔！趕快去台中高農首頁的[學生專區]看。
再見！不去的，試試看！

——————————————————————-

第九週

校長早，老師早，各位同學早。各位父老兄弟姊妹大家好[台語]。Bonjour! Ça va? 大家可以放輕鬆，隨便怎麼滾、怎麼翻都可以。

今天，我要聊聊我的老家—波爾多Bordeaux。

想到波爾多，大家會想到什麼？

法國的酒會這麼有名，其實都要感謝一隻大笨驢。有一年冬天，有一隻大笨驢跑到葡萄園裡面亂啃，葡萄園的主人氣得在地上打滾，口吐白沫。沒想到，隔年的葡萄長得特別好，做出來的葡萄酒好喝到凍末條[台語]。現在，我們到了冬天，都要修剪葡萄藤。每個酒莊都有自己獨門的方法剪葡萄藤，大家都在比賽，看誰最像大笨驢，讓葡萄酒變好喝。今天如果我們看到一個人喝得醉醺醺的到處亂晃，我們會說：”還好有你這隻大笨驢，我們才有好酒喝”。

另外，大家在喝的葡萄酒其實是用腳踩出來的。摘完葡萄以後，我們會把葡萄倒到一個很大很大的桶子裡面。然後，一堆人就光著腳進去踩。通常是小孩和女生進去踩，因為他們比較沒有腿毛。小時候，我和其他小孩都會被騙進去大桶子裡面，然後大人會放音樂，叫我們在裡面跳舞，順便踩葡萄。葡萄會很快發酵，所以會越踩越熱。現在我的腿毛太長了，就不用下去踩了。有一些地方會用機器把葡萄弄碎，但是我覺得用腳踩出來的特別有味道。

英文有一句話是：”An apple a day keeps the doctor away”(一天一顆蘋果，不用看醫生)；法文版的話就是”Un bon verre de vin enlève un écu au médecin”(一天一杯葡萄酒，醫生沒錢賺)。葡萄酒對身體很好，所以我和我哥哥小時候都會偷偷跟在阿公後面，偷拿他的酒喝一小口，因此我們的身體都很好，我們家附近的醫生都破產。

正式的來說，我們吃一頓飯要配四種葡萄酒，第一種葡萄酒是餐前酒，配一點小點心。然後，配前菜的葡萄酒。再來，配主菜的葡萄酒。最後一種是配甜點的葡萄酒。所以，一頓飯吃下來，桌上會都是酒杯。我們說Un repas sans vin est un jour sans soleil(吃飯不配葡萄酒，就像生命沒有陽光)。沒有葡萄酒，吃不出食物的好味道。

Anne的悄悄話：上面第二張照片是正確的握酒杯方式，避免紅酒被手溫影響。但是，敬酒的時候，酒杯不會相碰喔！(只有啤酒杯才會)比較好的方式將酒杯是拿到臉斜前方眼睛的高度，講一下敬酒辭，稍微側身啜飲(這樣才不會看到被酒杯放大的鼻孔和嘴巴^0^)。

現在，讓我們來學一點法文：
Cul sec!(乾杯！註：cul是杯子，sec是屁股的意思，法文的乾杯直翻是乾屁股的意思;-p)
Bonne sante!(祝你健康！註：法文常用的舉杯辭；健康是女的。)

——————————————————————-

第十週(最後一週)

校長早，老師早，各位同學早。各位父老兄弟姊妹大家好[台語]。Bonjour! Ça va? 剛剛我有唱你們的國歌，你們聽到了嗎？這是我最後一次站在這裡跟你們講話，七月中之後我就要回法國了。我要謝謝很多人給我的幫助，謝謝校長、教務主任、學務主任、每一個教我、幫助我的老師和教官，和所有和我一起上課、打打鬧鬧、對我說Bonjour的同學。特別要謝謝我的班—餐管二甲。你們給了我很多很多東西，我沒有辦法用謝謝講得清楚。還有導師田秀桃老師，謝謝你幫了我很多忙。當然還有蘇老師Anne，merci beaucoup!

今天天氣很好，太陽很大。所以我希望大家可以和我一樣坐下來，像朋友一樣的聊天。
我會想要弄這個活動，一開始，是想要和大家分享法國的文化。每個禮拜短短的十分鐘，我和蘇老師要花一個禮拜的時間設計、練習。我覺得最棒的鼓勵就是很多人會對我說Bonjour。我高興的，不是因為你們說了一句法文，而是因為你們真的喜歡我為了你們做的這些事，因為我是閻明，不是因為我是普通的外國人。後來，我弄這個活動的真正目的是：我想要跟你們分享我的想法，而且邀請你跟我一起思考、溝通。我覺得，你們好像很多事情就是照單全收，會抱怨一下下，但是很少思考，也很少彼此分享、溝通。

有人在我的部落格上說，台灣除了在國際上的問題之外，還有很多國內的問題，年輕人跟年紀大的人想法差很多，年紀大的人都太古板、太保守、都重視外表的東西。但是，你們自己呢？你們現在抱怨，你年紀大以後會不會還是跟你們的爸媽一樣？你們說台灣是民主國家，可是很多人好像都不思考，也不會想去改變。都是坐著，抱怨一兩句。

我覺得你們花太多時間在學校裡面、還有補習班上了。把你們的創造力都殺光光了，變得好像機器人。但是你們是人啊！你們應該有想法。我覺得很難過，你們沒辦法分享這些想法。是因為你們沒有時間嗎？還是你們沒有管道可以分享？或是不習慣思考嗎？我試著透過部落格和這個活動來告訴你們怎麼分享想法。很多人會覺得，小時候到現在一直都是這樣接受一切，現在才開始要思考、要討論，會不會太晚了，沒什麼用？拜託~~我們大家都是年輕人耶~~如果你愛你的國家，如果你關心，你應該為你的國家挺身而出，你要開始思考、開始討論所有的事情。如果大家的意見不合，這些不同的意見是對你的國家、也對你有幫助的。到處都被牽著鼻子走，別人怎麼做你就跟著做，想都不想，這樣才是最糟的。大家都穿著同樣的制服，但是在制服下，你們是一個一個不一樣的人。你們太被壓抑了，而且壓抑到沒有感覺了。你們難道害怕自由自在的思考、討論、改變嗎？如果你不改變自己，你是沒有辦法改變任何東西的。你當然也以不要改變，當然也可以保持現狀，如果你真的覺得現在的一切還不錯。重點是，你們必需開始思考，開始問”為什麼”。法文有一句話：”Soyez realists demandez limpossible”(就面對問題吧，答案就在原本認為不可能做到的地方)

所以，今天我要教的法文，就是”為什麼”—pourquoi?

我在回法國之前，還會在部落格上寫一些東西和大家討論。我最近寫了一些有關男女關係、性愛的文章，希望大家可以去看看。

我剛剛說了這麼多，聽起來好像很不喜歡台灣的樣子，但是，其實是因為我很喜歡很喜歡台灣，所以我才會說這麼多，希望能多為台灣做一些事。我，已經愛上台灣了。這裡有這麼多美好的人、美好的事情。我會很想念你們。啊，有可能你們也會想念我的怪怪的國語，會不會呢？

謝謝你們。再見！Aurevoir!