Family

我的家庭有點特別。我的母親是西班牙人，我的父親是義大利人，而我哥哥和我是法國人。

我父親的老家在義大利西北方的Trieste。這裡出了一個很有名的畫家，叫Louis Toffoli，他的姓跟我們家一樣，但是我們和他沒有親戚關係。這是Louis Toffoli的畫，我們家有很多他的複製畫。

為了擺脫貧窮的處境，我的祖父母在四零年代從義大利來到法國。他們靠種蔬果維生，於是我們一家就開始從事農業。我祖父母生了三個小孩：Martine, 我父親Serge和Beatrice.

我母親Piedad的老家在西班牙西南部的Caniles。我有三個阿姨Natividad, Consuelo, Matilde，一個舅舅Juan pedro.

那到底我父母親是怎麼在一起的呢？他們的故事就像電影情節一樣。

我母親年輕的時候，家裡很窮，所以她必需很早就出去工作，沒辦法繼續升學。她和她的家人每年二次會到法國打工。而我父親年輕的時候很受女生歡迎，但是他很風流，沒對誰真心過，直到遇到我母親。我母親剛好到我父親家的農場幫忙，我父親自以為很受歡迎，很跩的命令我母親提一籃蕃茄進屋，我母親對他的態度很生氣，當場拿了一顆蕃茄往他臉上砸過去，然後拂袖而去。我父親滿臉都是蕃茄，覺得這個女生好有個性，一下子就愛上她。之後他們兩個很快就墜入情網，我母親十八歲的時候，就一個人離開西班牙，跑到法國嫁給當時二十歲的父親。只有愛到極點才能這樣，因為那個時候，我母親不會說法文，除了我父親之外，她就沒有支持她的人了。那時候，我母親西班牙的家人認為她的行為是對家族的一種背叛，而我父親的義大利家人認為我母親只是為了錢才來法國結婚的。所以，她那時非常的孤立無援，只有我父親在旁支持她，這種情況一直持續到我出生才改善。只能說，我母親是一個有勇氣的人。(譯註：閻明說他爹有一次太想女朋友了，晚上開車時，突然方向盤一轉，一口氣就從南法的波爾多直奔西班牙中部找閻明的娘。只能說，愛情才是最有效力的能源啊~~)

Alexandre

我有一個哥哥，比我大三歲。小時候，我們幾乎形影不離。現在他在進修，希望能成為電子工程師。他人很好，也有一個很不錯的女朋友。

Calonges

我覺得我的家庭和我們住的小鎮Calonges密不可分。Calonges很容易找：它在一個鳥不生蛋的地方，而且有350名左右的居民（如果我們把牛羊都算進去的話）。Calonges沒有什麼重要的工廠，也沒有什麼重要的商業，還好值得安慰的是，景色非常的漂亮。這不是台灣人會來的地方，但是請相信我，這是一個很棒的地方，可以好好享受大自然和生活的好地方。

Autarcisme (譯注：自給自足)

台灣和法國很不一樣的地方在於：台灣實在太方便了。在任何時候在任何地點要買東西都很方便。在法國不可能，而在我住的地方Calonges，想都別想。因此，我們家的人幾乎所有的事情都自己來：我們住的地方是我父親蓋的，我家的游泳池、車庫是我和我父親、我哥哥一起蓋的。我們用自己的地下水，自己種蔬菜水果。我奶奶提供我們需要的雞肉、兔肉、鵝肉、鴨肉等等。我們自己做香腸、自己釀葡酒。我父親有很多機器，我小時候常常和我哥哥用各種機器到處蓋小木屋當做消遣。即使我們住在這個鳥不生蛋的地方，我們還是會看報紙和看書，不是像個山頂洞人一樣。

———————————–

幕後花絮：以下是閻明用英文寫的原稿，及本來用翻譯軟體翻的中文。大家可以比較一下用翻譯軟體翻的中文和我翻的正常中文。下次要用翻譯軟體中翻的時候，就想一下吧。by Anne蘇欣儀

My Family

請期待。

還找不出原因是什麼。

但，閻明真的很期待大家分享自己的看法。所以求求你，先在Word或”記事本”上打下留言，再剪下貼上。如果沒辦法留, 請寄到benjamin_in_taiwan@yahoo.com.tw，留下你的暱稱和想回應的頁面。我們會用你的名義留言上去。

請不要就放棄了你的想法。

這是他回覆一篇在【最新上架】中”你們的創意在哪裡”的留言的話：

給Miles:

我必需說，你的留言真的很有意思。

當我弄這個部落格的時候，似乎很明顯的只是要和大家分享我的感受、我的經歷，但是，我必需老實說，我其實，很希望能用這個部落格來從你們身上引出一些東西。

對所有事情都照單全收、不抱任何疑問是很容易的。而，要了解我們所身處的一切，是很難的。於是，我試著用一種不著痕跡的方式，藉由一個外國人看自己國家、思考自己對國家的認同，來邀請你重新審視你自己的國家—台灣。我希望我的這個部落格能夠讓你的感覺、省思、想法或夢想活起來。畢竟，沒有什麼比忘了如何思考更糟的了。

我之前一直在想，我的部落格真的能好好的發揮這樣的作用嗎？到底有用還是沒用？

我必需感謝你，Miles。

你給了我信心，我知道我這樣做是有用的。我因而想寫更多的東西。你的留言，正是我一直期待的；我期待有人能分享一些深層的想法。如果你有很多想說的，想要分享一些想法來幫助自己和周遭的人，我們可以聚一聚聊聊，或是你也可以把這些想法寄給我(註：benjamin_in_taiwan@yahoo.com.tw)。我覺得，這應該會很有意思，對我們雙方都有幫助。

———————-

To Miles,

Nice comment, really interesting.

When I wrote this blog my evident objective was to share my personal feelings, and my experience, but I should be honest and say that I expected something from you.

It is easy to live without any questions but it is really hard to try to understand our environment. So in a subtile way I tried to invite you to think about your own country, about Taiwan by showing you how a foreigner can consider his own country, his own definition. I hope my blog can create on you feelings, reflexion, ideas or dreams [maybe]. Because it is nothing worst to forget to think.

I was wondering if my blog is in a good way, if it can help. Utile or unutile?

And I have to thank you Miles.

You give me self confidence and now I trust my project. I want now write more. your comment was the answer I expected from someone who can share his though. If you have things to say, to share like ideas to help you and help people around you we can meet together or you can send me your contributions. I am sure that this will be an interesting way for us to improve.

這就是閻明。

人，往往會被既有的意識形態所矇閉。客觀，只是理型。

人，只看到自己想看到的。

這張圖，除了菸，還有什麼？

還有這個吧？

中文叫「漏斗」、英文叫「funnel」、法文叫「entonnoir」，在法文，它是男的(關於法文名詞的男女，請參考【禮拜五的魔法師】第八週的內容)

對法國人來說，漏斗的涵意有瘋狂、無厘頭的意思。法國意識中標準代表瘋子的形象，是一個人頭上裝漏斗。是要把裡面的東西弄出來，還是把外面的東西弄進去？閻明不清楚，我也找不到資料。不過，這個形象很早就有，可以從下面的畫中看出來。(點圖可以看到比較大的畫面，你知道吧？)

閻明的壞習慣果然是無厘頭。無厘頭到放了這張無厘頭的照片，挑戰你的認知。

Anne 蘇欣儀

這是閻明精選自己喜愛的音樂。附Youtube上的MV。

去看看吧！

My selection

[there is many video from youtube]

Just jack

- Glory days

- Starz in their eyes

- Writer’s block

Jehro

- I want love

- Everything

Amy winehouse

- you know I’m no good

- Rehab

Arctic mokeys

- Fluorencent adolescent

- Brianstorm

- Certain romance

Daft punk

- harder faster stronger

- da funk

- around the world

- one more time

Justice

- We are your friends

- DANCE

Asian Dub fondation

- fortness europe

- la haine

SOJA

- Peace in a time of war

- True love

the streets

- Has it come to this?

- dry your eyes mates

Ayo

- life is real

- down on my knees

KAtie melua

- spiders wab

- I cried for you

- LSD

Benabar

- Psychopathe

- Quatre mur et un toit

Blur

- song2

- coffee and tv

Dionysos

- tes lacets sont des fees

- coccinelle

Aldebert

- Carpe diem

- L’appetit du bonheur

Mes souleirs sont rouges

- Turlutte

- Bassin d’irlande

Brassens

- le mauvaise reputation

- le gorille

- le petit cheval

olivia ruiz

- j’traine des pieds

- la femme chocolat

Ridan

- le quotidien

- l’agriculteur

Hocus pocus

- j’attends

- hip hop

La ojera de van gogh

- cuidate

- paris

- historia de un sueno

Ivete

- pais tropical

- ceu de boca

Los hermanos

- Todo carnaval

- Além Do Que Se Vê

- Retrato para Iaia

Kaolin

- Partons vite

hurlements d’leo

- L’accordeoniste

Les orgres de barback

- la premiere fois

- Jerome

Le peuple de l’herbe

- no escape

- teletebbies

- plastic people

louise attaque

- lea

- jtemmene au vent

- soirees parisiennes

corneille

- reposez en paix

- les marchants de reves

edith piaf

- a quoi sa sert l’amour

- l’hymne a l’amour

- la vie en rose

muse

- knights of cudonia

- hysteria

- starlight

nosfell

- Gouzmandamaz

- Mindala jinka

- Children of windaklo

noir desir

- le vent nous portera

- homme presse

- un jour en france

- a ton etoile

- des armes

tryo

- l’hymne de nos campagnes

- serre moi

- la misere d;en face

- [ et voila un de nos aprems

mando diao

- God knows

- Down in the pas

max romeo

- chase the devil

- Every Man Ought To Know

Tete

- comme feuillets aux vents

- fils de cham

影片檔還在找足夠的空間放，如果有人知道免費的好地方，麻煩寄到benjamin_in_taiwan@yahoo.com.tw給我們。希望可以很快讓大家看到閻明激動唱法國國歌、巴西來的美女教舞的畫面。

Anne蘇欣儀

趕快去看——“閻明回頭看法國”！

p.s. 鼓勵你看閻明的原文。他大部分都用英文寫，只有夾雜一點法文。你可以看到，他的句子不一定每一句都是”合文法”的，拼字也有的拼錯。但猜一猜意思大概都可以理解，所以不要怕用英文寫作，你也可以做得到！

多麼糟糕的舞蹈配上如此糟糕的名字！

就是長這樣：

我不需多做解釋。這是目前法國最「夯」的舞蹈。很多人，特別是青少年，很瘋這種舞。許多年輕人隨處表演，所以你可以看見他們在公園、街頭、學校，甚至在教室中用他們的手機聽音樂跳並自拍下來。

對我而言，我不喜歡這種音樂和舞蹈。

翻譯：台中高農園藝一乙 陳思穎

————

Tecktonik

What’s an awfully name for an awful dance!

http://fr.youtube.com/watch?v=bytf3gZMFkY

I don’t have to explain anything. This is right now state of the art in France. Many people are crazy about this dance especially teenagers. Many young just perform everywhere they could. So you can find them in the parks, in the streets, in schools and even in the classroom just dancing and using their cell phones to listen the music and record them performing.

Personally I don’t like the music nor and the dance.