之前說發生在閻明身上，可以媲美電影情節的愛情故事，看完這篇就知道。
Family
我的家庭有點特別。我的母親是西班牙人，我的父親是義大利人，而我哥哥和我是法國人。
我父親的老家在義大利西北方的Trieste。這裡出了一個很有名的畫家，叫Louis Toffoli，他的姓跟我們家一樣，但是我們和他沒有親戚關係。這是Louis Toffoli的畫，我們家有很多他的複製畫。
為了擺脫貧窮的處境，我的祖父母在四零年代從義大利來到法國。他們靠種蔬果維生，於是我們一家就開始從事農業。我祖父母生了三個小孩：Martine, 我父親Serge和Beatrice.
我母親Piedad的老家在西班牙西南部的Caniles。我有三個阿姨Natividad, Consuelo, Matilde，一個舅舅Juan pedro.
那到底我父母親是怎麼在一起的呢？他們的故事就像電影情節一樣。
我母親年輕的時候，家裡很窮，所以她必需很早就出去工作，沒辦法繼續升學。她和她的家人每年二次會到法國打工。而我父親年輕的時候很受女生歡迎，但是他很風流，沒對誰真心過，直到遇到我母親。我母親剛好到我父親家的農場幫忙，我父親自以為很受歡迎，很跩的命令我母親提一籃蕃茄進屋，我母親對他的態度很生氣，當場拿了一顆蕃茄往他臉上砸過去，然後拂袖而去。我父親滿臉都是蕃茄，覺得這個女生好有個性，一下子就愛上她。之後他們兩個很快就墜入情網，我母親十八歲的時候，就一個人離開西班牙，跑到法國嫁給當時二十歲的父親。只有愛到極點才能這樣，因為那個時候，我母親不會說法文，除了我父親之外，她就沒有支持她的人了。那時候，我母親西班牙的家人認為她的行為是對家族的一種背叛，而我父親的義大利家人認為我母親只是為了錢才來法國結婚的。所以，她那時非常的孤立無援，只有我父親在旁支持她，這種情況一直持續到我出生才改善。只能說，我母親是一個有勇氣的人。(譯註：閻明說他爹有一次太想女朋友了，晚上開車時，突然方向盤一轉，一口氣就從南法的波爾多直奔西班牙中部找閻明的娘。只能說，愛情才是最有效力的能源啊~~)
Alexandre
我有一個哥哥，比我大三歲。小時候，我們幾乎形影不離。現在他在進修，希望能成為電子工程師。他人很好，也有一個很不錯的女朋友。
Calonges
我覺得我的家庭和我們住的小鎮Calonges密不可分。Calonges很容易找：它在一個鳥不生蛋的地方，而且有350名左右的居民（如果我們把牛羊都算進去的話）。Calonges沒有什麼重要的工廠，也沒有什麼重要的商業，還好值得安慰的是，景色非常的漂亮。這不是台灣人會來的地方，但是請相信我，這是一個很棒的地方，可以好好享受大自然和生活的好地方。
Autarcisme (譯注：自給自足)
台灣和法國很不一樣的地方在於：台灣實在太方便了。在任何時候在任何地點要買東西都很方便。在法國不可能，而在我住的地方Calonges，想都別想。因此，我們家的人幾乎所有的事情都自己來：我們住的地方是我父親蓋的，我家的游泳池、車庫是我和我父親、我哥哥一起蓋的。我們用自己的地下水，自己種蔬菜水果。我奶奶提供我們需要的雞肉、兔肉、鵝肉、鴨肉等等。我們自己做香腸、自己釀葡酒。我父親有很多機器，我小時候常常和我哥哥用各種機器到處蓋小木屋當做消遣。即使我們住在這個鳥不生蛋的地方，我們還是會看報紙和看書，不是像個山頂洞人一樣。
———————————–
幕後花絮：以下是閻明用英文寫的原稿，及本來用翻譯軟體翻的中文。大家可以比較一下用翻譯軟體翻的中文和我翻的正常中文。下次要用翻譯軟體中翻的時候，就想一下吧。by Anne蘇欣儀
